미국과 영국이 제2차 세계대전 승전 80주년을 맞아 역사적인 무역 협정을 체결했습니다. 이번 협정은 두 나라의 오랜 동맹 관계를 재확인하고, 상호주의와 공정성을 국제 무역의 핵심 원칙으로 삼는다는 점에서 큰 의미를 갖습니다. 트럼프 대통령과 키어 스타머 영국 총리는 이번 합의를 통해 양국 경제와 안보, 그리고 글로벌 무역 질서에 새로운 이정표를 세웠다고 평가했습니다.
★ 트럼프 대통령 announces 바로가기 ★
영어 원문 및 한글 번역
This morning, I'm thrilled to announce that we've reached a breakthrough trade deal with the United Kingdom. Credible country. Today is a victory day for World War II.
오늘 아침, 저는 영국과 획기적인 무역 협정에 도달했음을 발표하게 되어 매우 기쁩니다. 신뢰할 수 있는 나라입니다. 오늘은 제2차 세계대전 승리의 날입니다.
We won the war together exactly 80 years ago So, there could be no more perfect morning to reach this historic agreement. And it's beautiful weather out. I will tell you that, Kier.
우리는 정확히 80년 전 함께 전쟁에서 승리했습니다. 그래서 이 역사적인 합의에 도달하기에 이보다 더 완벽한 아침은 없을 것입니다. 그리고 오늘은 날씨도 정말 좋습니다. 키어, 이 점도 말씀드리고 싶네요.
Beautiful weather.
It's so perfect outside. But it's uh really in particular the agreement with one of our closest and most cherished allies and uh we're so happy that that's the way it worked out.
정말 아름다운 날씨입니다. 밖이 너무 완벽합니다. 무엇보다도, 이번 협정은 우리와 가장 가까우며 소중한 동맹국 중 하나와 맺은 것이기에 더욱 뜻깊습니다. 이런 식으로 일이 잘 풀려서 정말 기쁩니다.
I want to thank Prime Minister Starmer and his very talented team for their outstanding work and partnership. Today's agreement with the UK is the first in a series of agreements on trade that my administration has been negotiating over the past four weeks. With this deal, the UK joins the United States in affirming that reciprocity and fairness is an essential and vital principle of international trade.
스타머 총리와 그의 뛰어난 팀에게 훌륭한 협력과 노력에 감사를 표합니다. 오늘 영국과의 협정은 지난 4주간 저희 행정부가 협상해온 일련의 무역 협정 중 첫 번째 결과물입니다. 이번 협정을 통해 영국은 미국과 함께 상호주의와 공정성이 국제 무역의 필수적이고 중요한 원칙임을 확인하게 되었습니다.
협정의 주요 내용 요약
- 시장 접근성 확대: 미국 기업들은 영국 시장에 전례 없는 접근성을 확보하게 되었으며, 미국 농산물(특히 소고기, 에탄올 등)의 영국 수출이 크게 늘어날 전망입니다. 이번 협정으로 미국 농업·축산·생산자에게 약 50억 달러 규모의 신규 수출 기회가 창출됩니다.
- 관세 및 비관세 장벽 완화: 영국은 미국산 제품에 대한 여러 비관세 장벽을 완화하거나 철폐하며, 미국산 자동차, 철강, 알루미늄에 대한 관세도 일부 인하됩니다. 미국은 영국 자동차 10만 대까지 10% 관세를 적용하며, 초과분에 대해서는 25% 관세를 유지합니다.
- 신속한 통관 절차: 미국산 수출품에 대한 영국 내 통관 절차가 대폭 간소화되어, 양국 간 무역 흐름이 더욱 빨라집니다.
- 공정 무역 원칙 재확인: 이번 협정은 상호주의와 공정성을 국제 무역의 핵심 원칙으로 삼는다는 점을 양국이 공식적으로 확인한 첫 사례입니다.
- 글로벌 공급망 강화: 항공우주, 제약, 농업 등 전략 산업 분야의 공급망이 강화됩니다.
결론
이번 미국-영국 무역 협정은 양국의 오랜 동맹과 경제적 협력의 새로운 장을 여는 역사적 사건입니다. 2차 세계대전 승전 80주년이라는 상징적인 날에 발표된 만큼, 그 의미는 더욱 큽니다. 앞으로도 양국은 공정하고 상호적인 무역 질서를 주도하며, 글로벌 경제의 안정과 번영을 함께 이끌어갈 것입니다.
이 포스트는 최신 무역협정 소식과 함께, 블로그 운영 및 SEO 최적화에 도움이 되는 실질적인 팁까지 함께 제공합니다.