☆ 트럼프 대통령 미-영 무역협정 관련 브리핑 바로가기 ☆
★ 미국 교사 감사 주간 미 백악관 공식 인사 바로가기 ★
5월 9일 브리핑의 함의
트럼프 대통령의 재임 이후 첫 100일, 그리고 이번 캐롤라인 레빗 대변인의 브리핑은 미국의 경제, 외교, 이민, 사회 정책 등 모든 분야에서 대대적인 변화와 강경책을 시사합니다.
전문가들은 트럼프 2기 행정부가 “미국 우선주의”를 더욱 강화하며,
- 무역에서는 광범위한 관세 부과와 동맹국·경쟁국 모두를 대상으로 한 거래 중심 정책,
- 외교에서는 중동, 영국, 중국 등 주요 국가와의 관계 재정립 및 미-중 갈등 격화,
- 이민에서는 비용 절감과 신속한 자진출국 유도,
- 사회에서는 인프라 투자와 사회적 약자 지원 확대,
- 정부 조직에서는 대규모 개편과 인사 교체
등이 두드러진다고 평가합니다.
특히 미-중 무역전쟁의 재점화, 영국과의 대형 무역협정 성사, 중동 순방을 통한 영향력 확대 등은 미국이 세계 경제와 외교의 주도권을 다시 쥐려는 의지를 보여줍니다.
하지만 이런 강경책은 글로벌 공급망, 동맹국과의 신뢰, 국제 경제 안정성에 불확실성을 더할 수 있다는 우려도 큽니다.
향후 미국의 정책 변화가 세계 질서와 국내외 경제에 미칠 파장은 매우 클 것으로 보입니다.
★ 5월 9일 백악관 대변인 브리핑 영상 바로가기 ★
브리핑 전문: 주제별 영문 원문 및 한글 번역
1. 인사 및 중동 순방·외교 정책
영문 원문
Good afternoon everybody. Good to see all of you. Happy Friday.
The president looks forward to embarking on his historic return to the Middle East, visiting Saudi Arabia, Qatar, and the United Arab Emirates next week, where he will focus on strengthening ties between our nations. Eight years ago, President Trump's first trip was to this same region of the world where he introduced his bold peace through strength foreign policy strategy. On that trip, the president laid out his goal of eradicating terrorism and extremism in the region, which he successfully accomplished over the course of his administration with the total defeat of ISIS in the historic signing of the Abraham Accords.
Now, eight years later, President Trump will return to re-emphasize his continued vision for a proud, prosperous, and successful Middle East, where the United States and Middle Eastern nations are in cooperative relationships, and where extremism is defeated in place of commerce and cultural exchanges. This trip ultimately highlights how we stand on the brink of the golden age for both America and the Middle East. United by a shared vision of stability, opportunity, and mutual respect.
한글 번역
여러분, 안녕하세요. 모두 뵙게 되어 반갑습니다. 좋은 금요일입니다.
대통령은 다음 주 사우디아라비아, 카타르, 아랍에미리트 등 중동을 역사적으로 다시 방문하게 되어 기대하고 있습니다. 8년 전, 트럼프 대통령은 이 지역을 처음 방문해 ‘힘을 통한 평화’라는 대담한 외교 전략을 제시했습니다. 당시 대통령은 테러와 극단주의 근절을 목표로 내세웠고, 임기 중 ISIS의 완전한 격퇴와 아브라함 협정 체결을 통해 이를 성공적으로 이뤄냈습니다.
이제 8년이 지난 지금, 트럼프 대통령은 자랑스럽고 번영하며 성공적인 중동을 위한 비전을 다시 강조하기 위해 돌아옵니다. 미국과 중동 국가들이 협력적 관계를 맺고, 극단주의가 상업과 문화 교류로 대체되는 미래를 지향합니다. 이번 순방은 미국과 중동 모두에게 황금시대가 도래했음을 상징적으로 보여줍니다. 우리는 안정, 기회, 상호 존중이라는 공동 비전으로 하나가 되어 있습니다.
2. 미-영 무역협정 및 경제 정책
영문 원문
The president greatly looks forward to visiting with our brave men and women in uniform at our US air base in Qatar throughout this trip. Yesterday, President Trump demonstrated the art of the deal and secured a historic trade agreement despite all of the naysayers who said no deals were coming. That of course turned out to be untrue.
On the 80th anniversary of victory day for World War II, President Trump announced a great deal that provides American companies unprecedented access to the UK markets, while bolstering US national security. This trade deal will massively expand US market access in the United Kingdom, creating a $5 billion opportunity for new exports for US farmers, ranchers, and producers.
This includes more than $700 billion in ethanol exports and $250 million in other agricultural products like good old American beef. The deal commits the United States and United Kingdom to work together to enhance industrial and agricultural market access and strengthens American competitiveness. Importantly, the deal also ensures streamlined customs procedures for US exports.
The UK will also be purchasing $10 billion of American-made Boeing planes as part of the deal. A trade agreement like this between the United States and the United Kingdom was being worked on for many years, but continued to prove elusive. But because of President Trump's bold negotiating approach, he got it done.
한글 번역
대통령은 이번 순방 기간 카타르 미군 기지를 방문해 용감한 장병들을 격려할 예정입니다. 어제 트럼프 대통령은 회의론자들의 예상을 깨고 역사적인 무역협정을 성사시켰습니다. 무역협정이 없을 것이라던 비관론은 사실이 아님이 드러났습니다.
제2차 세계대전 승전 80주년을 맞아, 트럼프 대통령은 미국 기업이 영국 시장에 전례 없는 접근권을 확보하고 미국의 국가안보도 강화하는 대형 협정을 발표했습니다. 이 무역협정으로 미국 농민, 목장주, 생산자들에게 50억 달러 규모의 신규 수출 기회가 창출됩니다.
여기에는 700억 달러 이상의 에탄올, 2억5천만 달러 상당의 미국산 소고기 등 농산물 수출이 포함됩니다. 미국과 영국은 산업 및 농업 시장 접근성 확대, 미국의 경쟁력 강화에 협력하기로 했으며, 미국산 수출품의 통관 절차도 간소화됩니다.
영국은 이번 협정의 일환으로 100억 달러 상당의 미국산 보잉 항공기를 구매할 예정입니다. 미국과 영국 간 무역협정은 수년간 추진됐으나 번번이 무산됐습니다. 하지만 트럼프 대통령의 대담한 협상으로 마침내 성사됐습니다.
3. 관세정책, 미-중 무역협상
영문 원문
All of this happened because of President Trump's implementation of powerful tariffs to end the era of economic surrender and rebalance America's trading agreements. American workers and companies are the best in the world, and they finally have a president who has their backs, fights for them, and delivers good deals that puts them first. This is just the first of many trade deals to come.
Get ready for more historic deals, and our country to boom like never before. On that note, Treasury Secretary Scott Besson and Ambassador Jameson Greer will meet with the lead representatives on economic matters from the People's Republic of China over the weekend in Switzerland. As President Trump has said, the United States and China have been talking for some time over the course of the administration, and now teams from both countries will meet in person to continue discussions.
You can be certain that President Trump and his trade team will ensure we work to achieve the best deal possible for America.
한글 번역
이 모든 것은 트럼프 대통령이 강력한 관세 정책을 도입해 경제적 양보의 시대를 끝내고 미국의 무역구조를 재조정한 결과입니다. 미국 노동자와 기업은 세계 최고이며, 이제 그들을 위해 싸우고 실질적인 이익을 가져다주는 대통령이 있습니다. 이는 앞으로 이어질 많은 무역협정 중 첫걸음입니다.
앞으로 더 많은 역사적 협정과 미국의 경제 호황을 기대해도 좋습니다. 이런 맥락에서, 이번 주말 스위스에서 스콧 베슨 재무장관과 제임스 그리어 대사가 중국 경제대표단과 만남을 가질 예정입니다. 트럼프 대통령은 미국과 중국이 그동안 지속적으로 논의해왔으며, 이제 양국 대표팀이 직접 만나 협상을 이어간다고 밝혔습니다.
트럼프 대통령과 무역팀은 미국에 가장 유리한 협상을 이끌어낼 것임을 자신합니다.
4. 이민 정책 변화
영문 원문
In other news, the Trump administration just announced a new incentive for illegal aliens living in the United States to self-report. Eligible illegal aliens who now use the CBP Home app to self-report will receive a clear, safe way to leave the United States.
Their plane tickets home may be paid for, and they will receive a $1,000 stipend once we have confirmation that they have left our country. This new feature will allow illegal aliens to have a planned departure out of the country and to leave as soon as possible in a dignified way. If illegal aliens make the right decision here and submit their intent to depart through the CBP home app and pass extensive vetting, they will be temporarily deprioritized for ICE detention and enforcement action before their scheduled departure.
And leaving voluntarily in this matter may improve their legal immigration options in the future. This initiative will also save massive amounts of money for American taxpayers. Voluntary departures are much more cost-effective than traditional removals.
By deploying the CBP home app in this new way, President Trump is aiming to reduce the need for costly arrest, detentions, and court proceedings. Currently, the average cost of traditional removal is more than $17,000 per illegal alien. Our projections estimate that the use of the CBP home app will massively reduce that financial burden by approximately 70% so taxpayer dollars can be redirected and our brave immigration law enforcement officers can focus on removing the most violent illegal aliens hiding in our communities.
한글 번역
트럼프 행정부는 최근 미국 내 불법체류자들에게 자진 신고를 유도하는 새로운 인센티브 정책을 발표했습니다. 이제 CBP 홈 앱을 통해 자진 신고하는 불법체류자는 안전하게 출국할 수 있는 명확한 절차를 제공받게 됩니다.
출국이 확인되면 항공권 비용 지원과 함께 1,000달러의 지원금도 지급됩니다. 이 기능은 불법체류자가 계획적으로, 최대한 신속하고 존엄하게 미국을 떠날 수 있도록 돕습니다. 만약 CBP 홈 앱을 통해 출국 의사를 밝히고 엄격한 심사를 통과할 경우, 출국 전까지 ICE의 단속 우선순위에서 일시적으로 제외됩니다.
이러한 방식으로 자진 출국할 경우, 향후 합법적 이민 기회가 개선될 수 있습니다. 이 정책은 미국 납세자의 막대한 예산도 절감할 것입니다. 자진 출국은 전통적 강제추방보다 훨씬 비용 효율적입니다.
CBP 홈 앱을 새롭게 활용함으로써, 트럼프 대통령은 고비용 체포·구금·법원 절차의 필요성을 줄이고자 합니다. 전통적 추방의 평균 비용은 불법체류자 1인당 1만7천 달러가 넘습니다. CBP 홈 앱 활용 시 약 70%의 비용 절감이 예상되어, 세금이 효율적으로 쓰이고, 이민법 집행관들은 지역사회 내 가장 위험한 불법체류자 추방에 집중할 수 있습니다.
5. 사회정책(아동·청년 지원, 군인가족 격려)
영문 원문
Finally, it was announced this morning that First Lady Melania Trump secured a $25 million investment in President Trump's budget to provide housing and support for youth transitioning out of foster care. And in recognition of the seventh anniversary of Mrs. Trump's Be Best initiative, the US Department of Housing and Urban Development allocated funds toward the agency foster youth to independence program.
Yesterday, Mrs. Trump hosted a special celebration of military mothers with the president, bringing together 150 military moms from around the country to recognize their service, not just in their home, but for our country. For those of you who were there at the events yesterday like I did, I have no doubt you will join me in recognizing how truly special those moments were.
한글 번역
오늘 아침, 멜라니아 트럼프 여사가 위탁가정에서 자립하는 청년들을 위한 주거 및 지원에 2,500만 달러 예산을 확보했다는 소식이 전해졌습니다. ‘Be Best’ 이니셔티브 7주년을 맞아, 미 주택도시개발부는 ‘위탁 청년 자립 지원 프로그램’에 자금을 배정했습니다.
어제 트럼프 여사는 대통령과 함께 전국 각지의 군인 어머니 150명을 초청해, 가정과 국가를 위한 그들의 헌신을 기념하는 특별 행사를 개최했습니다. 어제 행사에 참석했던 분들은 저와 마찬가지로 그 순간이 얼마나 특별했는지 공감하실 것입니다.
결론 및 전망
이번 백악관 브리핑은 미국의 정책 변화와 세계 정세에 미칠 영향, 그리고 트럼프 2기 행정부의 “미국 우선주의” 기조를 명확히 보여줍니다.
전문가들은 미-중 무역전쟁의 격화, 동맹국과의 재조정, 이민·사회정책의 변화, 정부 조직 개편 등 미국의 행보가 글로벌 경제와 외교질서에 큰 파장을 미칠 것으로 전망합니다.
향후 미국의 정책 변화에 국내외 이해관계자들은 주목해야 할 것입니다.