백악관이 2025년 5월 8일 '교사 감사 주간'을 맞아 특별 영상을 공개했습니다. 트럼프 행정부의 주요 인사들이 자신의 삶에 영향을 준 교사들에 대해 감사의 마음을 표현한 이 영상은, 교육의 중요성과 교사들의 헌신을 기리는 뜻깊은 메시지를 담고 있습니다. 교육부 장관 린다 맥마혼은 "교직은 가장 숭고한 직업"이라며 미국 전역의 교사들에게 감사의 말을 전했습니다.
교사 감사 주간을 맞아 트럼프 행정부의 여러 인사들이 자신의 삶에서 중요한 역할을 한 교사들에 대한 따뜻한 이야기를 나눴습니다. 각자의 기억 속에 남아있는 특별한 선생님들에 관한 진솔한 이야기를 통해, 교육자들의 영향력이 얼마나 깊고 오래 지속되는지 엿볼 수 있습니다.
영어 원문과 한국어 번역
첫 번째 발언자: LINDA MCMAHON (SECRETARY OF EDUCATION)
"We're celebrating our teachers all over America. And I would just like to talk about, you know, a teacher that really had special impact on my life. Her name was Mrs. Brown. She was my French teacher. I loved her style in class. I thought she was funny. Uh I thought she was incredibly uh impactful with all the students in the room. Mrs. Brown was a great influence on me."
"우리는 미국 전역의 교사들을 축하합니다. 저는 제 삶에 특별한 영향을 준 선생님에 대해 이야기하고 싶습니다. 그분의 이름은 브라운 선생님이셨어요. 프랑스어 교사였죠. 저는 그분의 수업 스타일을 정말 좋아했습니다. 재미있으셨고, 교실의 모든 학생들에게 엄청난 영향력을 미치셨다고 생각합니다. 브라운 선생님은 저에게 큰 영향을 주셨습니다."
두 번째 발언자: PETE HEGSETH (SECRETARY OF DEFENSE)
"It is teacher appreciation week. I think my favorite teacher, if I had to think of it, fifth grade, Mr. Kavanagh, can't remember the subject, but he taught us how to play chess and he was a good guy."
"교사 감사 주간입니다. 제가 생각하는 가장 좋아하는 선생님은, 5학년 때의 캐버너 선생님입니다. 어떤 과목을 가르치셨는지는 기억이 나지 않지만, 체스를 가르쳐 주셨고 정말 좋은 분이셨습니다."
"In reality, who's the best teacher I ever had? My father and mother."
"사실, 제가 만난 최고의 선생님은 누구였을까요? 바로 제 아버지와 어머니입니다."
세 번째 발언자: SCOTT TURNER (SECRETRY OF HOUSING AND URBAN DEVELOPMENT)
"My favorite teacher was Mrs. lesley houston. She always told me that I could be whatever I wanted to be in life and that if I worked hard and trusted God that I could make good things happen for myself."
"제가 가장 좋아했던 선생님은 레슬리 휴스턴 선생님이셨습니다. 그분은 항상 제가 원하는 것은 무엇이든 될 수 있다고, 그리고 열심히 노력하고 신을 믿는다면 좋은 일들을 만들어낼 수 있다고 말씀하셨습니다."
네 번째 발언자: MECHAEL KRATSIOS (DIRECTOR OF OFFICE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY POLICY)
"Happy Teacher Appreciation Week. I would like to thank Mr. bill mccormack, who was my high school economics teacher at Britain Northeast High School. He was the first one to introduce me to the intersection of economics and national security. And there's no way that I could be doing what I'm doing today for President Trump without Mr. Performant. So, thank you and thank you all teachers in the United States."
"교사 감사 주간을 축하합니다. 브리튼 노스이스트 고등학교의 경제학 교사였던 빌 맥코맥 선생님께 감사드리고 싶습니다. 그분은 저에게 경제학과 국가 안보의 교차점을 처음 소개해 주셨습니다. 그분이 없었다면 오늘날 제가 트럼프 대통령을 위해 하고 있는 일을 할 수 없었을 것입니다. 그러니, 감사합니다, 그리고 미국의 모든 교사 여러분께 감사드립니다."
다섯 번째 발언자: Doug Collins (Secretary of Veterans Affairs)
"Hey everybody, it's Doug Collins. It's teacher appreciation week. I've got two special ones, Miss pinky cave and Miss katherine mccall, an elementary school teacher and a high school teacher that helped me just develop a love of learning and that's what teachers do so great. But I also have a special teacher in mind, too. I have a wife who taught for 31 years. Our teachers do it right. They help our kids."
"안녕하세요 여러분, 더그 콜린스입니다. 교사 감사 주간입니다. 저에게는 두 분의 특별한 선생님이 계십니다. 핑키 케이브 선생님과 캐서린 맥콜 선생님, 초등학교 교사와 고등학교 교사께서 저에게 학습에 대한 열정을 키워주셨고, 바로 이것이 교사들이 훌륭하게 하는 일입니다. 하지만 저는 또 다른 특별한 교사도 생각하고 있습니다. 31년 동안 가르쳐온 제 아내입니다. 우리의 교사들은 옳은 일을 합니다. 그들은 우리 아이들을 돕습니다."
여섯 번째 발언자: LORI CHAVEZ-DEREMER (SECRETARY OF LABOR)
"I want to start by giving a shout out to my favorite teacher, my daughter, annie. I want to recognize a couple of teachers I had in high school, like my math teacher, Mr. Huntington, and my Spanish teacher, mr. lurma. They helped me pave the way for me to become the first in my family to graduate from college. To our teachers across the country, thank you for all you do, and happy teacher appreciation week."
"제 딸 애니, 제가 가장 좋아하는 선생님에게 먼저 감사를 표하고 싶습니다. 그리고 고등학교 시절 저에게 영향을 준 몇몇 선생님들, 예를 들어 수학 교사였던 헌팅턴 선생님과 스페인어 교사였던 루르마 선생님을 기억하고 싶습니다. 그분들은 제가 가족 중 최초로 대학을 졸업할 수 있는 길을 닦는데 도움을 주셨습니다. 전국의 교사 여러분께, 여러분이 하시는 모든 일에 감사드리며, 교사 감사 주간을 축하합니다."
LINDA MCMAHON (SECRETARY OF EDUCATION)
"Teaching is one of the most noble professions and I just like to take a moment to say thank you to all of our teachers all over our country."
" 교직은 가장 숭고한 직업 중 하나이며, 저는 잠시 시간을 내어 우리나라 전역의 모든 교사 여러분께 감사의 말씀을 전하고 싶습니다."
교사의 영향력과 의미
이번 백악관의 교사 감사 주간 영상은 교육자들이 학생들의 삶에 미치는 지대한 영향을 다시 한번 상기시켜 줍니다. 트럼프 행정부의 여러 인사들은 자신의 어린 시절부터 현재의 위치에 오르기까지, 곁에서 지도하고 격려해준 교사들에 대한 감사의 마음을 표현했습니다.
교육부 장관 린다 맥마혼은 교직을 "가장 숭고한 직업"이라고 표현하며, 미국 전역의 교사들에게 감사를 전했습니다.이는 트럼프 행정부가 교육의 중요성과 교사의 역할에 높은 가치를 두고 있음을 보여줍니다.
교사 감사 주간의 역사와 의미
매년 5월 첫째 주 전체가 '교사 감사 주간'으로 지정되어 있으며, 화요일은 특별히 '교사 감사의 날'로 기념됩니다.이 기간은 교육자들의 헌신과 노력을 인정하고 감사를 표현하는 시간입니다.
미국에서는 전통적으로 이 기간 동안 학생과 학부모, 학교, 지역사회가 다양한 방식으로 교사들에게 감사를 표현합니다. 백악관의 이러한 공식 영상은 국가 차원에서 교육의 중요성과 교사들의 가치를 인정하는 중요한 메시지입니다.
교사들의 끊임없는 헌신과 노력이 학생들의 미래를 밝히고, 나아가 국가의 미래를 밝히는 힘이 된다는 점을 다시 한번 상기시키는 의미 있는 주간입니다.
마무리
2025년 교사 감사 주간을 맞아 백악관에서 공개한 이 특별 영상은, 교육자들의 중요성과 그들이 미치는 영향력을 다시 한번 일깨워줍니다. 트럼프 행정부 인사들의 개인적인 이야기를 통해, 교사들이 학생들의 삶에 얼마나 깊고 오래 지속되는 영향을 미치는지 확인할 수 있었습니다.
교육은 국가의 미래를 책임지는 중요한 영역이며, 그 최전선에서 헌신하는 교사들의 노력은 아무리 강조해도 부족함이 없을 것입니다. 이번 교사 감사 주간을 통해, 우리 모두가 삶에서 만난 특별한 교사들을 떠올리고 감사의 마음을 전하는 계기가 되길 바랍니다.
